1
00:03:52,465 --> 00:03:53,762
Cigarrillo.

2
00:03:58,004 --> 00:03:59,198
Luz.

3
00:04:04,277 --> 00:04:07,303
Estamos casi
En casa de mis padres, dormilón.

4
00:04:07,580 --> 00:04:09,878
No creo en el sueño que acabo de tener.

5
00:04:10,516 --> 00:04:12,381
Estaba en un bosque, corriendo descalzo.

6
00:04:12,452 --> 00:04:15,444
Estaba herido y me seguían.
por alguien, y....

7
00:04:15,555 --> 00:04:18,149
Bueno, cuanto más corría,
Cuanto más podía sentirlo acercándose.

8
00:04:18,224 --> 00:04:19,282
¿Quién era el tipo que te acosaba?

9
00:04:19,359 --> 00:04:21,691
No era un chico. Fui yo.
Esa es la parte más rara.

10
00:04:21,761 --> 00:04:25,424
-Era yo corriendo detrás de mí.
-¿Nunca tienes sueños normales?

11
00:04:25,498 --> 00:04:26,522
No.

12
00:04:28,401 --> 00:04:30,835
Ser como todos los demás es aburrido.

13
00:04:31,804 --> 00:04:34,602
No deberíamos haber festejado tanto.
Me siento mal.

14
00:04:35,174 --> 00:04:37,108
Descansar. Te despertaré cuando lleguemos allí.

15
00:04:37,176 --> 00:04:39,736
-Muy gracioso.
-Yo conduciré si quieres.

16
00:04:40,213 --> 00:04:43,808
-¿Como el viernes pasado?
-Oh, vamos, era tarde y estaba cansado.

17
00:04:44,117 --> 00:04:47,917
-¿Cansado? Más bien desperdiciado.
-Bueno, fue tu culpa por dejarme...

18
00:04:47,987 --> 00:04:50,888
durante tres horas
y desaparecer con Dios sabe quién.

19
00:04:53,626 --> 00:04:55,287
Espero, al menos, que haya valido la pena.

20
00:04:55,361 --> 00:04:57,556
Fue increíble.

21
00:04:58,464 --> 00:05:00,261
¡Qué puta!

22
00:05:00,333 --> 00:05:01,800
-¡Estúpido!
-¡Jai!

23
00:05:01,868 --> 00:05:02,926
-¡Perra!
-¡Zorra!

24
00:05:03,002 --> 00:05:04,526
Eres un cerdo.

25
00:05:07,540 --> 00:05:09,974
¿Hay algún lugar interesante para salir?
aquí en el país?

26
00:05:10,043 --> 00:05:12,511
Me temo que el ayuntamiento
es casi el único lugar.

27
00:05:12,612 --> 00:05:15,479
Vaya, si tuviera que vivir aquí todo el año,
Creo que me pegaría un tiro.

28
00:05:15,615 --> 00:05:19,745
Bueno, es simplemente un estilo de vida diferente.
Además, recuerda...

29
00:05:20,253 --> 00:05:22,517
Estamos aquí para estudiar, no para divertirnos.

30
00:05:26,426 --> 00:05:28,917
-No somos sordos, ¿eh?
-Cálmate, María.

31
00:06:12,805 --> 00:06:14,204
Vamos, Hendrix. Vamos. Vamos.

32
00:06:16,209 --> 00:06:17,676
Voy a atraparte.

33
00:06:19,112 --> 00:06:21,137
Te atraparé, Hendrix.

34
00:06:23,549 --> 00:06:27,952
Tom, deja de gritar. Entra.
Me estás dando dolor de cabeza.

35
00:06:28,321 --> 00:06:29,879
Sólo estoy esperando que llegue Alex.

36
00:06:29,956 --> 00:06:32,151
Ella estará aquí cuando llegue el momento.
tomas tu baño.

37
00:06:32,225 --> 00:06:36,093
No, no puedo. Alex no ha visto al vaquero.

38
00:06:36,396 --> 00:06:40,355
Muy bien, entra, báñate,
Luego vuelve a ponerte el traje de vaquero.

39
00:06:40,600 --> 00:06:41,862
Vamos, Hendrix.

40
00:06:44,504 --> 00:06:46,199
Vamos. Vamos.

41
00:07:59,512 --> 00:08:00,945
Ojos en el camino.

42
00:08:01,481 --> 00:08:03,711
Todavía tienes algo de sarcasmo, ¿sabes?

43
00:08:11,891 --> 00:08:13,256
¿Estás seguro de que es así?

44
00:08:13,326 --> 00:08:16,022
Por supuesto. Justo más adelante.
Gire a la derecha en el maizal.

45
00:08:16,829 --> 00:08:20,993
Oh, mira, mira. Ahí está. Gire a la derecha.
Ahora sigue recto unos 4 kilómetros.

46
00:08:22,335 --> 00:08:25,930
-Vaya, es fácil perderse.
-Nadie usa esta carretera excepto los tractores.

47
00:08:27,106 --> 00:08:30,098
Cuatro kilómetros de esto,
Y adiós, coche.

48
00:08:33,513 --> 00:08:36,573
No puedes actuar de esa manera
cada vez que un chico intenta hablar contigo.

49
00:08:36,649 --> 00:08:40,949
-No actúo así con todo el mundo.
-Vamos, Marie, siempre es la misma historia.

50
00:08:41,053 --> 00:08:42,611
Y lo sabes.

51
00:08:44,090 --> 00:08:45,853
-¡Detener!
-¿Qué ocurre?

52
00:08:46,158 --> 00:08:48,058
Creo que vi a alguien.

53
00:08:49,228 --> 00:08:50,422
Eso no es gracioso, Alex.

54
00:08:50,496 --> 00:08:53,294
No estoy bromeando.
Vi a alguien en el maizal.

55
00:08:53,866 --> 00:08:56,733
Deja de hacer tonterías así, ¿quieres?

56
00:09:00,973 --> 00:09:02,907
Alex, vuelve, por favor.

57
00:09:05,912 --> 00:09:07,038
¡Alex!

58
00:09:15,755 --> 00:09:16,881
Mierda.

59
00:09:19,425 --> 00:09:20,722
Alex.

60
00:09:24,130 --> 00:09:25,119
Alex.

61
00:09:25,598 --> 00:09:27,930
Si esto es una broma, haré que te arrepientas.

62
00:09:29,402 --> 00:09:31,199
Álex, ¿dónde estás?

63
00:09:35,374 --> 00:09:36,807
¿Alex?

64
00:09:39,612 --> 00:09:41,136
¿Dónde estás?

65
00:09:45,952 --> 00:09:49,319
¡Te atraparé por esto, maldita sea!

66
00:10:01,634 --> 00:10:03,261
Álex, ya basta.

67
00:10:07,173 --> 00:10:08,162
¿Alex?

68
00:10:10,509 --> 00:10:11,669
¡Alex!

69
00:10:12,378 --> 00:10:14,471
Para, perra. Regresar.

70
00:10:22,254 --> 00:10:23,619
¡Regresar!

71
00:10:24,790 --> 00:10:27,623
Vamos, estoy harto de tu jueguito.

72
00:10:29,061 --> 00:10:31,689
Maldito seas. Ya es suficiente.

73
00:10:31,864 --> 00:10:35,425
-Podría haberte dejado aquí, ¿sabes?
-Sí, muy divertido.

74
00:10:36,168 --> 00:10:38,329
-Me asustaste muchísimo.
-No.

75
00:10:38,971 --> 00:10:42,031
Vamos, ríete a carcajadas. Muy divertido.

76
00:10:50,349 --> 00:10:53,512
María, recuerda,
Mi familia se acaba de mudar aquí hace seis meses.

77
00:10:53,686 --> 00:10:55,916
Su francés es peor que el mío.

78
00:10:56,722 --> 00:10:58,121
Aquí estamos.

79
00:11:02,294 --> 00:11:05,752
Está bien.
Ya veo por qué pasaste tus exámenes tan fácilmente.

80
00:11:05,831 --> 00:11:09,927
Pasas todo tu tiempo aquí. hay
No hay mucho más que hacer excepto estudiar.

81
00:11:10,036 --> 00:11:13,904
Así es. La única emoción real
Por aquí es cuando pasa un tren.

82
00:11:21,047 --> 00:11:22,605
Tómatelo con calma, Hendrix.

83
00:11:22,682 --> 00:11:23,671
Tranquilo, muchacho.

84
00:11:25,017 --> 00:11:26,177
-Hola.
-Hola, papá.

85
00:11:26,252 --> 00:11:27,446
¿Cómo estás?

86
00:11:27,853 --> 00:11:31,118
-No te preocupes, él no muerde.
-¿Estás hablando de mí o del perro?

87
00:11:31,190 --> 00:11:33,055
Marie, este es mi papá. Papá, María.

88
00:11:33,125 --> 00:11:34,387
Encantado de conocerlo.

89
00:11:34,694 --> 00:11:37,162
Es tan agradable ver a una persona
y no solo una foto tuya.

90
00:11:37,229 --> 00:11:39,197
-¿Foto?
-Ya sabes, el que tomé en España.

91
00:11:39,265 --> 00:11:41,392
-Está en la chimenea.
-Eres parte del mobiliario.

92
00:11:41,467 --> 00:11:43,628
Y este es Tom. Hola vaquero.

93
00:11:45,337 --> 00:11:47,999
-¿No estás feliz de verme?
-Por supuesto que está feliz.

94
00:11:51,977 --> 00:11:54,172
Insistió en esperarte despierto toda la noche.

95
00:11:54,246 --> 00:11:57,511
Y tu madre ha estado preocupada
Todo el día, por supuesto.

96
00:11:57,583 --> 00:11:59,141
Mamá siempre se preocupa por nada.

97
00:11:59,218 --> 00:12:03,245
-Creo que te dejó algo en el horno.
-Le dije que no tenía que hacer eso.

98
00:12:03,322 --> 00:12:05,620
Bueno, ella no estaba segura.
si tuvieras tiempo para comer.

99
00:12:05,725 --> 00:12:07,215
Ay, madre.

100
00:12:08,060 --> 00:12:10,358
Acostaré a Pulgarcito.
Y le mostraré a Marie su habitación.

101
00:12:10,429 --> 00:12:11,919
Bien. Muy bien entonces.

102
00:12:12,098 --> 00:12:14,396
Todavía tengo trabajo que hacer.
Buenas noches chicas.

103
00:12:14,467 --> 00:12:16,298
-Buenas noches, papá.
-Buenas noches, señor.

104
00:12:16,368 --> 00:12:17,858
Dulces sueños.

105
00:12:20,005 --> 00:12:24,305
-Entonces, ¿qué era este lugar antes?
-Era una antigua granja que mi padre renovó.

106
00:12:24,376 --> 00:12:27,539
Hay muchos de ellos en la zona.
La mayoría de ellos están en ruinas.

107
00:12:27,847 --> 00:12:30,714
Es una lástima.
Ya llevan medio año viviendo aquí.

108
00:12:30,783 --> 00:12:32,751
¿Tuvieron algún problema con los vecinos?

109
00:12:32,818 --> 00:12:35,218
¿Te refieres a los paletos? Sí.

110
00:12:35,287 --> 00:12:38,484
Primero pensaron que mis padres eran hippies.
aquí para hacer queso de cabra...

111
00:12:38,557 --> 00:12:41,617
pero las cosas están bien ahora.
Bueno, aquí está mi habitación. ¿Sí?

112
00:12:41,694 --> 00:12:43,355
Está bien, sígueme.

113
00:12:44,797 --> 00:12:46,924
La habitación de mis padres está a la derecha.

114
00:12:47,633 --> 00:12:50,761
Esta es la habitación de Tom.
Estás arriba en la habitación de invitados, ¿vale?

115
00:12:50,836 --> 00:12:52,667
Sólo voy a acostarlo.

116
00:13:05,084 --> 00:13:07,814
Bien, todo metido.

117
00:13:11,724 --> 00:13:13,089
Buenas noches.

118
00:13:13,425 --> 00:13:14,892
¿Eres tú, Alex?

119
00:13:17,396 --> 00:13:20,365
Mi madre. Nos vemos arriba.

120
00:13:24,203 --> 00:13:26,763
-Hola mamá.
-¿Tu amigo ya está instalado?

121
00:13:26,906 --> 00:13:28,737
-Muéstrale dónde están las mantas.
-Bueno.

122
00:13:28,808 --> 00:13:31,709
-Las toallas limpias están en el armario.
-No te preocupes.

123
00:14:33,639 --> 00:14:37,939
Tu propio baño, ¿eh?
El calentador es eléctrico. ¿Lo quieres puesto?

124
00:14:38,644 --> 00:14:41,545
-No, puedo hacerlo si tengo frío.
-Bueno, entonces...

125
00:14:42,448 --> 00:14:46,179
-¿Qué opinas?
-Es como una casa de muñecas, muy bonita.

126
00:14:57,496 --> 00:15:01,330
El problema es que tiene novia.
él no quiere separarse.

127
00:15:01,400 --> 00:15:05,461
-¿Por qué estás tan interesado entonces?
-Alguien a quien han tomado debe valer la pena.

128
00:15:05,738 --> 00:15:07,797
Soy escéptico con los chicos solteros.

129
00:15:08,641 --> 00:15:10,700
-Aquí. ¿Finalizado?
-Gracias.

130
00:15:10,776 --> 00:15:13,574
Creo que es demasiado fácil ser mujeriego.
cuando ya estás ocupado.

131
00:15:13,646 --> 00:15:15,580
Podría tener razón, supongo.

132
00:15:21,053 --> 00:15:22,987
Tal vez ni siquiera le agrado.

133
00:15:23,322 --> 00:15:25,984
-¿Cómo es su novia?
-Ella es brasileña.

134
00:15:26,058 --> 00:15:27,923
Llevan tres meses juntos.

135
00:15:27,993 --> 00:15:31,258
¿Un brasileño?
¿Le gusta el exotismo o algo así?

136
00:15:31,330 --> 00:15:33,890
Lo que sea. Necesito broncearme, rápido.

137
00:15:34,300 --> 00:15:37,599
Y tengo que trabajar en mi trasero.
Te digo que esa chica está hecha.

138
00:15:37,670 --> 00:15:39,797
Si haces salsa, iré contigo.

139
00:15:40,039 --> 00:15:43,133
Ten cuidado con ellos, ¿de acuerdo?
O estarán despiertos toda la noche, gorjeando.

140
00:15:44,143 --> 00:15:45,576
¿Y tú, María?

141
00:15:45,644 --> 00:15:49,102
-¿Vas a dar finalmente el paso?
-No empieces con eso.

142
00:15:49,181 --> 00:15:51,809
-Vas a terminar solo.
-No soy una puta como tú.

143
00:15:52,184 --> 00:15:53,811
-Estás muy asustado.
-Bueno...

144
00:15:55,621 --> 00:15:57,612
Voy a fumar afuera.
¿Y tú?

145
00:15:57,690 --> 00:16:01,091
Estoy agotado. Me voy a la cama.
No tardes demasiado.

146
00:16:01,627 --> 00:16:04,187
-Te despertaré a las 9:00.
-¿Cuál es el plan de juego?

147
00:16:04,263 --> 00:16:07,061
-Para empezar, estaba pensando en el derecho internacional.
-Bueno.

148
00:16:07,132 --> 00:16:08,793
-Buenas noches, Álex.
-Buenas noches.

149
00:16:08,867 --> 00:16:12,826
Hola, Alex?
Me alegro de haber conocido finalmente a tu familia.

150
00:16:38,497 --> 00:16:40,761
Vamos, Hendrix. Vamos.

151
00:18:33,178 --> 00:18:34,668
Buenas noches, Hendrix.

152
00:23:22,868 --> 00:23:24,096
Ya voy.

153
00:23:27,939 --> 00:23:29,270
Tranquilo, Hendrix.

154
00:23:29,674 --> 00:23:30,698
¿Quién es?

155
00:25:27,826 --> 00:25:31,592
-¿Qué pasa, mami?
-Poco. Ahora vete a dormir.

156
00:25:32,497 --> 00:25:33,657
¿Pero qué es ese ruido?

157
00:25:33,732 --> 00:25:36,997
Tom, ¿escuchaste lo que dije?
Te dije que te fueras a dormir.

158
00:25:45,744 --> 00:25:46,972
¿Daniel?

159
00:25:49,581 --> 00:25:50,707
¿Daniel?

160
00:25:52,017 --> 00:25:53,143
¿Daniel?

161
00:25:58,056 --> 00:25:59,148
Dan?

162
00:32:50,268 --> 00:32:52,202
¡Mierda, el enchufe de la tele!

163
00:32:53,404 --> 00:32:56,862
No puedo creerlo.

164
00:37:03,788 --> 00:37:07,053
¿Por qué yo?

165
00:37:30,681 --> 00:37:32,410
¡Oh, mierda!

166
00:38:02,813 --> 00:38:03,905
¿Alex?

167
00:38:09,987 --> 00:38:11,079
¿Alex?

168
00:38:12,256 --> 00:38:13,348
¿Alex?

169
00:38:18,062 --> 00:38:19,051
¡Alex!

170
00:38:32,777 --> 00:38:33,903
Esperar.

171
00:38:34,578 --> 00:38:36,739
No se desprende.

172
00:38:43,688 --> 00:38:44,814
Esperar.

173
00:38:45,890 --> 00:38:49,849
¡Mami! ¡Mami!

174
00:38:50,361 --> 00:38:53,524
¡Mami! ¡Mami!

175
00:38:57,668 --> 00:38:59,499
¡Mami!

176
00:39:00,905 --> 00:39:04,500
¡Mami! ¡Mami!

177
00:39:05,042 --> 00:39:06,270
¡Mami!

178
00:39:07,445 --> 00:39:08,673
¡Mami!

179
00:39:48,085 --> 00:39:49,814
Intenta calmarte, Alex.

180
00:39:49,887 --> 00:39:52,879
Si quisiera matarte,
ya lo habría hecho.

181
00:39:54,125 --> 00:39:57,151
Ahora escúchame, Alex. Escuchar. Escúchame.

182
00:39:57,395 --> 00:39:59,420
Escúchame, por el amor de Dios.

183
00:39:59,897 --> 00:40:03,355
Dime dónde puedo encontrar un teléfono.
¿En la cocina?

184
00:40:04,468 --> 00:40:05,457
¿En la cocina?

185
00:40:06,036 --> 00:40:10,166
Contéstame, Álex. Mira, necesito tu ayuda.
No puedo hacer nada solo. Te necesito.

186
00:40:10,875 --> 00:40:12,342
Volveré.

187
00:40:12,410 --> 00:40:14,571
Volveré, Alex. Lo juro.

188
00:40:14,779 --> 00:40:18,078
el no podia saber
hay alguien más en la casa. ¿Bueno?

189
00:40:43,674 --> 00:40:45,471
No lo creo.

190
00:44:10,848 --> 00:44:12,076
Han cortado el teléfono.

191
00:44:12,149 --> 00:44:14,811
Voy a sacarte de aquí. Lo prometo.

192
00:46:17,875 --> 00:46:20,036
Tienes que quedarte callado, Alex.

193
00:46:29,853 --> 00:46:32,048
Quizás tengas la oportunidad de escapar.
Vamos.

194
00:46:35,392 --> 00:46:36,689
Alex.

195
00:46:47,237 --> 00:46:50,764
Alex, vamos a salir de esto.
Te lo prometo.

196
00:46:50,841 --> 00:46:53,742
Incluso si tenemos que luchar para salir,
lo vamos a lograr.

197
00:47:03,954 --> 00:47:08,084
Escucha, Alex, esas otras chicas estaban solas.
pero somos dos.

198
00:47:58,876 --> 00:48:00,810
Va a funcionar. Tiene que ser así.

199
00:48:16,660 --> 00:48:18,150
Sólo un poquito más.

200
00:48:19,396 --> 00:48:20,920
Alex, lo tengo abierto.

201
00:48:57,301 --> 00:48:59,667
Estamos en una gasolinera.

202
00:49:12,883 --> 00:49:15,044
Esta podría ser nuestra única oportunidad.

203
00:49:15,252 --> 00:49:16,583
El cuchillo.

204
00:49:18,355 --> 00:49:19,515
En caso de que no vuelva.

205
00:50:34,765 --> 00:50:37,256
-¿Extrañar?
-Por favor llama a la policía.

206
00:50:38,468 --> 00:50:39,526
¿Qué?

207
00:50:43,373 --> 00:50:44,738
¡Extrañar!

208
00:50:54,818 --> 00:50:57,013
¡Hola, Jimmy!

209
00:50:58,588 --> 00:51:01,386
-¿Cómo estás?
-Bien.

210
00:51:04,061 --> 00:51:06,621
¿Solo esta noche?

211
00:51:07,864 --> 00:51:11,732
Sí, los fines de semana son lentos.

212
00:51:12,602 --> 00:51:15,503
Así que te dejaron a cargo de la tienda.

213
00:51:15,572 --> 00:51:17,506
Supongo.

214
00:51:22,913 --> 00:51:26,314
Este es el lugar ideal para traer chicas.

215
00:51:27,317 --> 00:51:29,547
No me digas que nunca ha sucedido.

216
00:51:30,787 --> 00:51:33,847
Si lo hiciera, mi jefe me despediría.

217
00:51:39,563 --> 00:51:40,996
Vamos....

218
00:51:43,300 --> 00:51:46,531
Las ancianas ricas que pasan por allí...

219
00:51:46,603 --> 00:51:51,563
no me digas
Nunca piden tus servicios.

220
00:51:53,009 --> 00:51:54,977
¿No es así, Jimmy?

221
00:51:56,012 --> 00:51:57,775
Sí, supongo.

222
00:52:06,656 --> 00:52:08,214
¿Cómo me veo?

223
00:52:08,592 --> 00:52:09,991
¿Me quedan bien?

224
00:52:12,462 --> 00:52:13,451
Sí.

225
00:52:13,530 --> 00:52:16,226
Te quedan bien.

226
00:52:16,299 --> 00:52:18,563
-¿Son buena protección?
-¿De qué?

227
00:52:18,635 --> 00:52:21,069
Del sol.

228
00:52:21,138 --> 00:52:23,606
Sí, son gafas de sol.

229
00:52:23,673 --> 00:52:26,608
Son una buena protección.

230
00:52:32,415 --> 00:52:34,645
¿Cuánto te debo?

231
00:52:35,986 --> 00:52:38,853
28.... ¿Te llevas los vasos?

232
00:52:39,256 --> 00:52:42,316
No lo creo. Pero necesito algo de alcohol.

233
00:52:42,392 --> 00:52:45,225
¿Puedes darme una botella de J y B?

234
00:53:15,592 --> 00:53:17,890
¿Tienes Campbell?

235
00:53:21,097 --> 00:53:24,760
Se supone que no debo vender alcohol tan tarde.

236
00:53:24,834 --> 00:53:28,235
-No se lo digas al jefe, ¿vale?
-Lo prometo.

237
00:54:10,680 --> 00:54:12,079
CERRADO

238
00:55:26,356 --> 00:55:29,382
¿Qué estabas mirando, Jimmy?

239
00:55:30,694 --> 00:55:33,492
¿Qué estabas mirando?

240
00:59:20,256 --> 00:59:23,316
¡Vamos, joder! ¡Levantar!

241
00:59:25,595 --> 00:59:28,530
-¡Vamos!
-Policía estatal.

242
00:59:28,598 --> 00:59:31,396
¡Por favor, ayúdame!

243
00:59:31,467 --> 00:59:33,662
Cálmate. ¿Qué ha pasado?

244
00:59:33,736 --> 00:59:35,931
Los Soral tienen una granja.

245
00:59:36,005 --> 00:59:38,064
Soy amiga de su hija.

246
00:59:38,141 --> 00:59:41,008
¡Un tipo entró y los mató a todos!

247
00:59:41,077 --> 00:59:44,478
Se llevó a Alex en su camioneta.
Dios sabe lo que hará.

248
00:59:44,547 --> 00:59:47,277
-Le disparó al chico de la gasolinera.
-¿El chico de la gasolinera?

249
00:59:47,350 --> 00:59:49,784
¿Estás en una gasolinera? ¿Cuál?

250
00:59:56,659 --> 00:59:58,889
Esperar. Estoy mirando.

251
01:00:03,766 --> 01:00:06,428
No lo sé. Estaba en su camioneta.
No pude ver.

252
01:00:06,502 --> 01:00:08,629
Es un camión viejo y oxidado.

253
01:00:08,705 --> 01:00:13,301
-¿Conseguiste el número de matrícula?
-¡No, estaba dentro! No pude ver.

254
01:00:13,376 --> 01:00:16,504
¿Sabes cuántos camiones
hay en el camino?

255
01:00:16,579 --> 01:00:21,073
No puede ser jodidamente difícil de detectar.
¡Un camión viejo a esta hora del día!

256
01:00:21,150 --> 01:00:24,051
Mantén la calma y simplemente dime dónde estás.

257
01:00:24,120 --> 01:00:26,987
El bastardo se está escapando.

258
01:00:27,056 --> 01:00:29,718
Envía un coche o Alex no tendrá ninguna posibilidad.

259
01:00:29,792 --> 01:00:32,022
Necesito tu ubicación para poder ayudarte.

260
01:00:32,729 --> 01:00:36,187
Si exploto este maldito lugar,
¿Lo verás por fin, imbécil?

261
01:00:45,675 --> 01:00:47,506
llaves....

262
01:00:48,745 --> 01:00:50,542
llaves....

263
01:03:48,991 --> 01:03:52,222
¿A dónde vas, bastardo?

264
01:06:02,458 --> 01:06:04,517
Joder....

265
01:06:07,196 --> 01:06:09,357
¿A dónde fue?

266
01:14:13,215 --> 01:14:16,082
¿Qué quieres de Alex?

267
01:14:16,151 --> 01:14:18,483
¿Ella te excita?

268
01:14:18,554 --> 01:14:21,079
Ella también me excita.

269
01:14:21,156 --> 01:14:24,421
Ella me excita.

270
01:17:10,926 --> 01:17:13,793
Todas las luces están apagadas. La estación parece cerrada.

271
01:17:13,862 --> 01:17:15,989
Echaremos un vistazo de todos modos.

272
01:17:24,740 --> 01:17:27,004
Fernand, ve por detrás.

273
01:17:27,075 --> 01:17:29,339
-Ten cuidado.
-Sí, señor.

274
01:17:46,428 --> 01:17:49,420
Señor, la puerta trasera está cerrada. Necesitamos....

275
01:17:49,831 --> 01:17:51,560
Llama al fiscal del distrito.

276
01:17:56,638 --> 01:17:58,401
Este es Fernando.

277
01:17:58,473 --> 01:18:01,738
Nos metimos en un homicidio.

278
01:18:05,580 --> 01:18:10,449
Este es Fernando.
Nos metimos en un homicidio.

279
01:18:15,957 --> 01:18:17,925
¡Ay dios mío!

280
01:18:41,583 --> 01:18:43,676
Soy yo, Alex. Soy yo.

281
01:18:56,331 --> 01:18:57,855
Todo ha terminado.

282
01:19:27,496 --> 01:19:28,690
Allá.

283
01:19:44,412 --> 01:19:46,141
¡No me toques!

284
01:19:46,548 --> 01:19:48,607
¡No me toques, dije!

285
01:19:49,551 --> 01:19:51,883
Todo ha terminado. Está muerto, Alex.

286
01:19:51,987 --> 01:19:53,011
Está muerto. Se acabó.

287
01:19:53,088 --> 01:19:54,555
No sé lo que estás diciendo.

288
01:19:54,623 --> 01:19:56,784
-Está muerto.
-¡Déjame en paz!

289
01:19:56,858 --> 01:19:58,689
-Se acabó, Alex.
-¡Salir!

290
01:19:59,961 --> 01:20:01,588
-Alex.
-¡Salir!

291
01:20:06,067 --> 01:20:07,967
Se acabó, Alex. Yo lo maté.

292
01:20:10,505 --> 01:20:11,733
Alex.

293
01:20:13,008 --> 01:20:15,135
-Por favor, baja.
-¡No te acerques a mí!

294
01:20:15,777 --> 01:20:17,369
Vamos, Álex. Venir.

295
01:20:17,512 --> 01:20:20,709
Todo ha terminado.
Ahora nunca podrá volver a hacerte nada.

296
01:20:21,283 --> 01:20:24,844
Perra, estás loca.
¡Te haré pedazos!

297
01:20:24,920 --> 01:20:28,617
Soy yo. Soy yo, Marie, tu amiga.
Estoy de tu lado.

298
01:20:29,157 --> 01:20:31,887
Yo lo maté, Alex. Está terminado. Está muerto.

299
01:20:32,260 --> 01:20:36,162
Asesino, asesinaste a mi familia.
¡Maldita sea, mi familia!

300
01:20:36,231 --> 01:20:39,792
No pude hacer nada para salvarlos.
Sólo estabas tú.

301
01:20:40,869 --> 01:20:41,858
Alex.

302
01:20:42,170 --> 01:20:44,695
Todo estará bien a partir de ahora.

303
01:20:44,773 --> 01:20:46,832
Por favor, Alex, confía en mí.

304
01:20:48,510 --> 01:20:49,772
Cálmate.

305
01:21:26,781 --> 01:21:30,717
¡No puedes escapar de mí, perra!

306
01:21:41,663 --> 01:21:44,928
¡Yo cuidaré de ti, Alex!

307
01:21:51,873 --> 01:21:54,171
Voy a cuidar de ti, Alex.

308
01:22:18,767 --> 01:22:20,667
¡Ayuda! Ayúdame, por favor.

309
01:22:21,169 --> 01:22:22,158
¡Por favor!

310
01:22:25,707 --> 01:22:27,732
Ella no está lejos. ¡Vamos! ¡Vamos!

311
01:22:27,809 --> 01:22:29,970
¿Qué está sucediendo?

312
01:22:36,017 --> 01:22:37,006
¡Apurarse!

313
01:23:43,618 --> 01:23:45,779
¡Te arrancaré la cabeza!

314
01:25:25,253 --> 01:25:28,586
Volverías loca a una mujer. Pequeña zorra.

315
01:25:34,996 --> 01:25:36,827
¿Me amas?

316
01:25:37,665 --> 01:25:40,156
No me amas, ¿verdad?

317
01:25:41,636 --> 01:25:44,196
No me amas, ¿verdad?

318
01:25:52,881 --> 01:25:54,906
No me amas, ¿verdad?

319
01:25:56,551 --> 01:25:58,610
-No lo haces.
-Sí, lo hago.

320
01:25:58,853 --> 01:26:02,846
¡Sí, te amo!

321
01:26:02,924 --> 01:26:06,883
¡Sí, te amo!

322
01:26:57,912 --> 01:27:00,278
Nadie se interpondrá entre nosotros, nunca...

323
01:27:02,217 --> 01:27:03,684
nunca más.

324
01:27:05,253 --> 01:27:08,279
No dejaré que nadie
volver a interponerse entre nosotros.

325
01:27:08,590 --> 01:27:11,423
No dejaré que nadie
volver a interponerse entre nosotros.

326
01:27:11,893 --> 01:27:14,657
No dejaré que nadie
volver a interponerse entre nosotros.

327
01:27:15,296 --> 01:27:17,856
No dejaré que nadie
volver a interponerse entre nosotros.

328
01:27:18,833 --> 01:27:21,461
No dejaré que nadie
volver a interponerse entre nosotros.

329
01:27:22,003 --> 01:27:23,630
No dejaré que nadie se interponga entre nosotros...

330
01:27:25,340 --> 01:27:28,309
No dejaré que nadie
volver a interponerse entre nosotros.

331
01:27:28,610 --> 01:27:31,841
No dejaré que nadie
volver a interponerse entre nosotros.

332
01:27:32,647 --> 01:27:36,014
No dejaré que nadie
volver a interponerse entre nosotros.

333
01:27:49,931 --> 01:27:51,558
Ella no puede verme, ¿verdad?